Yap.Town

de quel côté

which way

→ de
phrase Uncommon #17,316
which way Can also mean “which side,” especially when asking about a location.
FR: De quel côté se trouve le musée ?
EN: Which way is the museum?

T'es de quel côté ?

Which side are you on?

De quel côté sont-ils allés ?

Which way did they go?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

De quel côté tu es n'a pas d'importance.

Which side you're on doesn't matter.

De quel côté, playboy ?

Which way, playboy?

— Troupe d'Élite (2007)

De quel côté vous êtes n'a pas d'importance.

Which side you're on doesn't matter.

Mais il m'arrive de ne pas bien savoir de quel côté du mur je suis.

But sometimes I’m not quite sure which side of the wall I’m on.

— Le Pianiste (2002)

Je ne sais plus où regarder, de quel côté est la Terre ?

I no longer know where to look—which way is Earth?

— Kin-dza-dza! (1986)

Si tu es en Inde, l'Amérique est de quel côté ?

If you're in India, which direction is America?

— Black (2005)

Si nous sommes en Inde, l'Amérique est de quel côté ?

If we’re in India, which direction is America?

— Black (2005)

De quel côté devrions-nous nous diriger ?

Which way should we go?

Vous êtes de quel côté ?

Which side are you on?

De quel côté êtes-vous ?

Which side are you on?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On roule de quel côté en Corée ?

Which side of the road do they drive on in Korea?

— Black Panther (2018)

Je sais toujours de quel côté je suis.

I always know which side I'm on.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

De quel côté es-tu, playboy ?

Which side are you on, playboy?

— Troupe d'Élite (2007)

De quel côté vas-tu ?

Which way are you going?

De quel côté tu es ?

Which side are you on?

Et de quel côté êtes-vous, dites-moi ?

And which side are you on, tell me?

— Article 15 (2019)

De quel côté est-elle allée ?

Which way did she go?

De quel côté ?

Which side?

— Y tu mamá también (2001)

De quel côté est l'ascenseur ?

Which way is the elevator?

De quel côté es-tu ?

Which side are you on?

Ta maison, c'est de quel côté ?

Which way is your house?

— Better Days (2019)

Tu es de quel côté ?

Which side are you on?

Et de quel côté êtes-vous ?

And which side are you on?

Excusez-moi, de quel côté est la gare ?

Excuse me, which side is the station on?

Vous allez de quel côté ?

Which way are you going?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)