Yap.Town

ça ferait

it would make

→ cela
phrase Uncommon #20,697
it would make Depending on what follows, it can also mean “it would cause” or “it would be.”
FR: Ça ferait une belle surprise.
EN: That would make a lovely surprise.

Ça ferait trop de vagues.

That would cause too much of a stir.

— Je suis toujours là (2024)

Sans en être le but, ça ferait partie de la mission.

It wouldn’t be the goal, but it would be part of the mission.

— Seul sur Mars (2015)

Ça ferait une sacrée histoire.

That would make quite a story.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ça ferait au moins un bon livre pour enfants.

That would at least make a good children’s book.

— La Mouche (1986)

Si ça venait à se savoir, ça ferait du bruit dans le monde.

If this were to become known, it would cause a stir around the world.

— Ghost in the Shell (1995)

Ça ferait un super cadeau.

This would make a great gift.

Ça ferait tâche sur mon rapport.

That would look out of place in my report.

— Avatar (2009)

J'imagine que ça ferait déplacé de demander.

I suppose it would be inappropriate to ask.

— Silent Voice (2016)

Ça ferait un bon film.

That would make a good movie.

— The Mermaid (2016)

Ça ferait presque le compte.

That would almost do it.

— Le Ruban blanc (2009)

Ça ferait tout rater.

That would ruin everything.

— La Grande Vadrouille (1966)

Quelle différence est-ce que ça ferait ?

What difference would that make?

Ça ferait un excellent cadeau de Noël.

This would make a great Christmas gift.

Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.

I was just wondering what it would feel like to be punched in the stomach.

Prends les bons poivrons, ça ferait plaisir à ta grand-mère !

Pick out the good bell peppers; it would make your grandma happy!

— La Haine (1995)

Ça ferait plaisir aux fédéraux.

That would please the federal government.

— À bout de course (1988)

Ça ferait quoi en chiffres romains ?

What would that be in Roman numerals?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je me demande comment ça ferait d'être un homme.

I wonder what it would be like to be a man.

Ça ferait un mélange terrible, non ?

That would make a terrible combination, wouldn’t it?

— Manon des sources (1986)

Ça ferait du bruit.

That would make noise.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça ferait mal, je ne dis pas le contraire.

It would hurt, I'm not saying otherwise.

— Titanic (1997)

Ça ferait un ensemble.

That would make a set.

— Cléo from 5 to 7 (1962)