je me fiche de

Je me fiche de savoir pourquoi vous êtes en retard.

I don't care why you're late.

Je me fiche de ce que tu fais.

I don't care what you do.

Je me fiche de qui elles viennent.

I don't care who they come from.

— Dangal (2016)

Je me fiche de ce qui vous est arrivé.

I don't care what happened to you.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je me fiche de ce qu’il advienne.

I don't care what happens.

Je me fiche de ce qui est arrivé.

I don't care what happened.

Je me fiche de votre opinion.

I don't care about your opinion.

Je me fiche de ce qu'il dit.

I don't care what he says.

Je me fiche de ce qu'on fait chez toi.

I don't care what you do at your place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je me fiche de là où on ira.

I don't care where we go.

— Pour l'éternité (2025)

Je me fiche de son nom.

I don't care about his name.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m'habiller.

I don't care what people think about the way I dress.

Je me fiche de ce qu'ils veulent.

I don't care what they want.

— Alien³ (1992)

Je me fiche de sa catégorie.

I don't care about his category.

— Day Watch (2006)

Je me fiche de ce que vous faites de votre argent.

I don't care what you do with your money.

Je me fiche de savoir avec qui vous allez.

I don't care who you're going with.

Je me fiche de ce qu'on fera après.

I don't care what we'll do afterward.

— Même la pluie (2011)

Je me fiche de ton pied.

I don't care about your foot.

— Ne Zha 2 (2025)

Je me fiche de la presse, des médias et de ce que pense le peuple.

I don't care about the press, the media, or what the people think.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je me fiche de ce que Marie pense.

I don't care what Marie thinks.

Je me fiche de ce que vous pensiez.

I don't care what you thought.

Je me fiche de qui vous êtes.

I don't care who you are.

Je me fiche de ce que les gens pensent.

I don't care what people think.

Ce vélo, je me fiche de savoir à qui il était au départ.

I don't care who this bike originally belonged to.

— Beijing Bicycle (2001)

Je me fiche de comment c'est arrivé.

I don't care how it happened.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je me fiche de ce qui m'arrive.

I don't care what happens to me.

Je me fiche de ce que les autres en pensent.

I don’t care what other people think.

Je me fiche de ce qui s'est passé.

I don't care what happened.

Je me fiche de ce que tu crois.

I don't care what you think.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je me fiche de combien de temps ça prend.

I don't care how long it takes.

Je me fiche de combien d'argent ça coûte.

I don't care how much it costs.

Je me fiche de savoir avec qui tu vas.

I don't care who you're going with.

Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi.

I don't care what they think of me.

Je me fiche de ce que dira mon mari, j'en ai plus qu'assez.

I don't care what my husband says; I've had more than enough.

— A Taxi Driver (2017)

Je me fiche de savoir qui paie, du moment que ce n'est pas moi.

I don't care who pays, as long as it's not me.

Je me fiche de savoir si tu es innocent.

I don't care whether you're innocent.

— Beijing Bicycle (2001)

Je me fiche de ce que veut l'Œil non.

I don't care what the Eye wants.

— Insaisissables 3 (2025)

Je me fiche de savoir à qui ce vélo était au départ.

I don't care who this bike originally belonged to.

— Beijing Bicycle (2001)

Je me fiche de l'âge que tu as.

I don't care how old you are.

Parce que je me fiche de l'opinion des autres.

Because I don't care what other people think.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Oui, je me fiche de ces conneries.

Yes, I don't care about that nonsense.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je me fiche de ce qu'ils attendent.

I don't care what they're expecting.

Je me fiche de l'histoire de Juilliard.

I don't care about Juilliard's history.

— Tár (2022)

Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.

I don't care what you do with your money.