les bobards

J'ai toujours voulu savoir si t'avais gobé les bobards de Morpheus.

I’ve always wanted to know if you bought Morpheus’s bullshit.

— Matrix (1999)

Ne me raconte pas de bobards.

Don't give me any tall tales.

— No (2012)

N'essaie pas de me raconter des bobards !

Don't try to tell me any lies!

En plus, c'est des bobards.

Besides, it's all lies.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Les bobards de Henry ne tiendront pas.

Henry's lies won't hold up.

— Blow Out (1981)

Les journaux inventent ces bobards pour vendre !

Newspapers make up these tall tales to sell copies!

— La Main de Dieu (2021)

Qui nous dit que c'est pas des bobards ?

Who's to say it's not a load of rubbish?

C'est que des bobards.

It’s all lies.

— Mother (2009)

Pas de bobards, pas de baratin.

No lies, no bullshit.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et par-dessus tout, j'en ai marre de ce con et de ses bobards.

And above all, I'm sick and tired of that jerk and his lies.

— Matrix (1999)