de quoi il s'agit

what it's about

→ de

phrase Uncommon #11,728

what it's about Used to ask or say what something is about.

FR: Je ne comprends pas de quoi il s'agit.

EN: I don't understand what it's about.

Je vois de quoi il s'agit.

I see what this is about.

Et puis, c'est à peine si je sais de quoi il s'agit.

And besides, I barely even know what it's about.

Vous voulez me dire de quoi il s'agit ?

Do you want to tell me what this is about?

Je crois savoir de quoi il s'agit.

I think I know what it is.

Nous ignorons de quoi il s'agit.

We don't know what it's about.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Tu comprends de quoi il s'agit ?

Do you understand what it’s about?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je peux savoir de quoi il s'agit ?

Can I know what this is about?

— Drive (2011)

Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?

Can you tell me what this is?

Dites-nous de quoi il s'agit.

Tell us what it is.

Puis-je demander de quoi il s'agit ?

May I ask what this is about?

J'ignore de quoi il s'agit.

I have no idea what it’s about.

Puis-je savoir de quoi il s'agit ?

May I know what this is about?

Je ne sais pas de quoi il s'agit.

I don't know what it's about.

Quinze minutes à l'écran, voilà de quoi il s'agit.

Fifteen minutes of screen time—that's what it's all about.

— No (2012)

Dans ce cas, je veux savoir de quoi il s'agit.

In that case, I want to know what it’s about.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Dis-moi de quoi il s'agit.

Tell me what it is.

Il sait de quoi il s'agit.

He knows what it's about.

Alors, de quoi il s'agit ?

So, what is it all about?

Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est quelque chose de très gros.

I don't know what it is, but it's something very big.

Vous savez très bien de quoi il s'agit.

You know very well what it is about.

Voilà de quoi il s'agit.

This is what it is about.

Je comprends parfaitement bien de quoi il s'agit.

I understand perfectly well what it’s about.

— No (2012)

Allez-vous me dire de quoi il s'agit ?

Are you going to tell me what this is about?

Et de quoi il s'agit ?

And what is it about?

— Le repentir (1987)

Vous pouvez me dire de quoi il s'agit ?

Can you tell me what this is?

Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ?

Could you tell me what it’s about?

De quoi il s'agit ?

What is this about?

— Ne le dis à personne (2006)

Est-ce que tu sais de quoi il s'agit ?

Do you know what it's about?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je vais aller voir de quoi il s'agit.

I'll go see what it's about.

— American Gangster (2007)

Je suppose que tu sais de quoi il s'agit.

I suppose you know what it’s about.

Je sais de quoi il s'agit.

I know what it's about.

Savez-vous de quoi il s'agit ?

Do you know what this is?

Vous voulez savoir de quoi il s'agit ?

Do you want to know what it is?

Dites-moi de quoi il s'agit.

Tell me what it is.

Tu sais de quoi il s'agit ?

Do you know what this is about?

Je me demande de quoi il s'agit.

I wonder what it's about.

Vous savez de quoi il s'agit ?

Do you know what this is about?

— Une bataille après l'autre (2025)