stop that

arrête ça

→ stop
phrase Uncommon #12,739
arrête ça S’emploie pour demander ou ordonner à quelqu’un de cesser une action, souvent sur un ton ferme.
EN: Stop that, please.
FR: Arrête ça, s’il te plaît.

I tried to stop that from happening.

J’ai essayé d’empêcher que cela se produise.

You two, stop that!

Vous deux, arrêtez ça !

— The Witch (2016)

Will you stop that?

Tu veux bien arrêter ça ?

— Tell No One (2006)

Stop that now!

Arrêtez ça immédiatement !

— Office Romance (1977)

Stop that, or I'll give you the little red balls.

Arrête ça, sinon je te donnerai les petites boules rouges.

— The Visitors (1993)

Yes, and you'll stop that right away, thank you.

Oui, et vous allez arrêter ça tout de suite, merci.

— About Time (2013)

Now, stop that.

Maintenant, arrêtez ça.

— Maurie (1973)

And the only one that can stop that is this.

Et la seule chose qui peut arrêter ça, c’est ça.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You stop that right now!

Arrêtez ça tout de suite !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Stop that now.

Arrête ça maintenant.

Can you please stop that?

Pouvez-vous arrêter ça, s'il vous plaît ?

Stop that, you idiot!

Arrête ça, imbécile !

— Seven Samurai (1954)

No, Diabla, stop that!

Non, Diabla, arrête ça !

— A Fantastic Woman (2017)

Okay, honey, no, let's stop that.

D’accord, chéri, non, arrêtons ça.

— Goalie (2019)

Stop that!

Arrête ça !

— Ratatouille (2007)

I wish Tom would stop that.

J’aimerais que Tom arrête ça.

You should stop that.

Tu devrais arrêter ça.

You stop that!

Arrêtez ça !

— Summertime (1955)

Stop that.

Arrête ça.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Oskar, stop that!

Oskar, arrête ça !

— The Tin Drum (1979)

Stop that at once!

Arrêtez ça immédiatement !

— Ponyo (2008)

Stop that, Jun!

Arrête ça, Jun !

— Secret Sunshine (2007)

Vito, stop that.

Vito, arrête ça.

— Do the Right Thing (1989)

Eckert, stop that!

Eckert, arrête ça !

— The Experiment (2001)