the need to
Sentí la necesidad de hacerlo.
I felt the need to do it.
Parece haber consenso entre todos los participantes sobre la necesidad de cambiar el horario.
There seems to be a consensus among all participants on the need to change the schedule.
¿Cuál era la necesidad de hacer una escena tan grande?
Why did you have to make such a big scene?
— Dangal (2016)
Me has salvado de la necesidad de hacer la cola, gracias.
You've saved me from having to stand in line, thank you.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Nunca perderá la necesidad de tenerlo.
You will never lose the need to have it.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No le gustas ¿Cuál es la necesidad de pensar eso ahora?
He doesn’t like you. Why do you need to think that now?
— Piku (2015)
Sí ¿cuál era la necesidad de parar allí para comprar brazaletes?
Yes, what was the need to stop there to buy bracelets?
— Piku (2015)
Es asombroso, desde que te vi, sentí la necesidad de hablarte.
It’s amazing—I felt the need to talk to you from the moment I saw you.
— París, je t'aime (2006)
¿No sintió la necesidad de correr a confesarse?
Didn't you feel the need to rush off to confession?
— El conformista (1971)
Me levanté porque sentí la necesidad de orinar y vomitar.
I got up because I felt the need to urinate and vomit.
— El agente secreto (2025)