la necesidad de

Parece haber consenso entre todos los participantes sobre la necesidad de cambiar el horario.

There seems to be a consensus among all participants on the need to change the schedule.

Me levanté porque sentí la necesidad de orinar y vomitar.

I got up because I felt the need to urinate and vomit.

— El agente secreto (2025)

Sí ¿cuál era la necesidad de parar allí para comprar brazaletes?

Yes, what was the need to stop there to buy bracelets?

— Piku (2015)

Me has salvado de la necesidad de hacer la cola, gracias.

You've saved me from having to stand in line, thank you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Nunca perderá la necesidad de tenerlo.

You will never lose the need to have it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Entonces, ¿cuál fue la necesidad de venir a verme?

So, what was the need to come see me?

— Piku (2015)

Sientes la necesidad de decir su nombre en conversaciones.

You feel the need to say his name in conversations.

Es asombroso, desde que te ví, sentí la necesidad de hablarte.

It's amazing, ever since I saw you, I felt the need to talk to you.

— París, je t'aime (2006)

Su mujer se ha visto en la necesidad de buscar trabajo.

His wife has found herself needing to look for work.

Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.

He emphasized the need for immediate action.