chatterbox, talkative person
¡Además, al ver a un chatlán, como yo, deben hacer así!
Also, when they see a chatlán like me, they have to do this!
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
¡Oye, chatlán!
Hey, chatty!
Porque él es chatlán.
Because he's a shill.
¡A ver, chatlán!
Hey, chatlán!
No puedo, soy un chatlán.
I can't; I'm a Chatlan.