to carry
Así que pensé en comprarme un café para llevar.
So I thought about getting a coffee to go.
— Los muertos no mueren (2019)
No tiene nada que sirva para llevar.
It has nothing that's useful to take away.
— Estación central de Brasil (1998)
For here or to go?
Pero para llevar eso a cabo necesitará un equipo.
But to accomplish that, he'll need a team.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Tu madre te ha preparado algo para llevar.
Your mother has prepared something for you to take with you.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Para llevar comida a la boca de mi familia, no hay nada que no pueda hacer.
To put food on the table for my family, there's nothing I wouldn't do.
— No hay otra opción (2025)
Necesito estos bocadillos para llevar, Zoar.
I need these sandwiches to go, Zoar.
— Guardianes del día (2006)