Yap.Town

en grande

big time

→ en
phrase Uncommon #15,587
big time Used to emphasize that something is done a lot, very well, or very badly depending on context.
SP: Anoche lo pasamos en grande en la fiesta.
EN: We had a great time at the party last night.

Pero en grande, amigo.

But big, my friend.

En grande.

In a big way.

Tenemos que mover el producto en grande.

We have to move the product in a big way.

Pásenlo en grande.

Have a great time.

— Anora (2024)

Lo estoy pasando en grande.

I'm having a great time.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Nos lo pasaremos en grande.

We’ll have a great time.

— Psicosis (1960)

Lo está pasando en grande.

He's having a great time.

— Casi famosos (2000)

phrase Rare #28,621
big time Used to mean doing something to a great extent or in an impressive, exaggerated way.
SP: Lo celebraron en grande.
EN: They celebrated big time.

Hay que pensar en grande.

You have to think big.

Pero se cagó en grande y eso es buena señal.

But he screwed up big time, and that's a good sign.

— Leviatán (2014)

Mi mamá me enseñó a soñar en grande.

My mom taught me to dream big.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mi amor, puedes pedir lo que quieras, así que, sueña en grande.

My love, you can ask for whatever you want, so dream big.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sueña en grande.

Dream big.

— GOAT: Como cabras (2026)

Solía soñar en grande, pero esos sueños parecen imposibles de lograr ahora.

I used to dream big, but those dreams seem impossible to achieve now.

El que habla en grande hace poco.

He who speaks big does little.

Alguien lo está pasando en grande.

Someone is having a great time.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Va a cumplir treinta años y quiere celebrarlo en grande.

She's turning thirty and wants to celebrate in a big way.

Necesita soñar en grande y no tener miedo.

You need to dream big and not be afraid.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)