lo dejó

He/she left it or stopped looking after it., left it

→ lo
phrase Uncommon #22,124
He/she left it or stopped looking after it. The pronoun lo refers to a masculine singular thing or idea. Dejó is the past form of dejar.
SP: Tenía un pequeño huerto, pero lo dejó cuando se mudó.
EN: He had a small vegetable garden, but he stopped looking after it when he moved.

Ella lo dejó.

She left him.

Y luego lo dejó.

And then he left it.

— Oh Boy (2012)

Es por eso que mi mamá lo dejó.

That's why my mom left him.

— Train to Busan (2016)

Lo dejó por una razón.

He left for a reason.

— Bugonia (2025)

Él cree que lo dejó por Edward Appleby.

He believes she left him for Edward Appleby.

— Academia Rushmore (1998)

La muchacha de la cual él se enamoró, lo dejó después de algunos meses.

The girl he fell in love with left him after a few months.

Tom no sabía por qué su esposa lo dejó.

Tom didn’t know why his wife left him.

Él intentó aprender griego pero se aburrió pronto y lo dejó.

He tried to learn Greek but got bored soon and gave it up.

Lo dejó.

He left it.

Se lo dejó muy claro a los prisioneros.

He made it very clear to the prisoners.

Al día siguiente, lo dejó.

The next day, she left him.

— Hogar (2020)

Tom lo dejó.

Tom left him.

Sami lo dejó todo.

Sami left everything.

Ella lo dejó por otro hombre.

She left him for another man.

Entonces, ¿su mujer también lo dejó?

So, did his wife leave him too?

— El médico de Budapest (2020)

Norman tuvo la impresión de que ella lo dejó de lado por este hombre.

Norman got the impression that she had dumped him for this man.

— Psicosis (1960)

Tom me lo dejó todo a mí.

Tom left everything to me.

Tom se preguntaba por que su esposa lo dejó.

Tom wondered why his wife left him.

phrase Rare #28,616
left it Used when someone puts or keeps something in a place or state.
SP: Después de leer el libro, lo dejó sobre la mesa.
EN: After reading the book, he left it on the table.

El último gobierno lo dejó muy claro.

The last government made that very clear.

— Love Actually (2003)

Lo dejó para usted.

He left it for you.

— Ratatouille (2007)

Él se cansó del trabajo, y lo dejó a medio hacer.

He got tired of the work, and left it half-finished.

Eso lo dejó callado por un momento.

That left him speechless for a moment.

Bob montó el retrato en un ostentoso marco, pero lo dejó invertido.

Bob mounted the portrait in an ostentatious frame, but left it upside down.

Tom no lo dejó claro.

Tom didn’t make it clear.

Pero lo dejó aquí por algo.

But he left it here for a reason.

Dejé su cuarto justo como lo dejó.

I left his room just as he left it.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Él lo dejó todo a la suerte.

He left everything to chance.

Heliodoro lo dejó todo bien atado.

Heliodoro made sure everything was taken care of.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

El equipo de golf lo dejó abajo.

He left the golf equipment downstairs.

— Funny Games (1997)

¿Quién lo dejó así?

Who left it like this?

— El espíritu de la colmena (1973)

Simplemente lo dejó ahí.

He just left it there.

— El chico y la garza (2023)