un Dios

a god

→ uno
phrase Rare #30,430
a god Dios is capitalised when referring to the one God in monotheistic religions; dios is usually lowercase for a deity in general.
SP: No hace falta convertir a un cantante en un dios.
EN: There’s no need to turn a singer into a god.

No creo que nadie vaya a hacer un Dios de Kennedy.

I don't think anyone is going to make a God of Kennedy.

— El hombre de la tierra (2007)

No eres un Dios.

You are not a god.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Anand Sir es como un Dios para nosotros.

Anand Sir is like a god to us.

— Super 30 (2019)

Un Dios como padre, Zeus.

A god as a father, Zeus.

— El hombre de la tierra (2007)

¡Pero si salvas vidas, se le llama un Dios!

But if you save lives, they call you a god!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No hay más que un Dios.

There is only one God.

Un Dios existe.

God exists.

Siempre ha sido un pequeño paso de un líder caído, a un Dios.

It has always been a small step from a fallen leader to a god.

— El hombre de la tierra (2007)

¿No hay un Dios que nos proteja?

Isn't there a God who protects us?

— Los siete samuráis (1954)

Hay un Dios.

There is a God.

Lightning es un Dios del rock.

Lightning is a rock god.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Era como un Dios.

He was like a god.

— Такси-блюз (1990)