Yap.Town

antes de irme

before I leave

→ antes
phrase Uncommon #14,048
before I leave Used to say that something happens prior to the speaker leaving or going away.
SP: Antes de irme, voy a cerrar la puerta.
EN: Before I leave, I’m going to close the door.

Un bocado más antes de irme.

One more bite before I go.

— Tampopo (1985)

Ross me dijo una cosa muy rara antes de irme.

Ross said something very strange to me before I left.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pensé en pasarme a ver te antes de irme a Boston.

I thought I’d stop by to see you before heading to Boston.

Antes de irme, dejaré tu cena lista.

Before I leave, I'll get your dinner ready.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Me cambiaré de camisa antes de irme.

I'll change my shirt before I leave.

Tengo que terminar de hacer algunas cosas antes de irme.

I have to finish doing a few things before I leave.

No tengo tiempo de ordenar mis libros antes de irme.

I don't have time to organize my books before I leave.

Tengo que ir a la iglesia antes de irme a la hacienda.

I have to go to the church before I leave for the estate.

— O Auto da Compadecida (2000)

Le pedí matrimonio justo antes de irme.

I asked her to marry me right before I left.

— Drácula (2025)

Antes de irme quería disculparme.

Before I leave, I wanted to apologize.

— Devdas (2002)

Siempre recuerdo cerrar la puerta con llave antes de irme a dormir por las noches.

I always remember to lock the door before going to sleep at night.

He decidido esperar dos meses más antes de irme.

I've decided to wait two more months before leaving.

Siempre bebo un vaso de leche antes de irme a dormir.

I always drink a glass of milk before going to sleep.

Señor director, antes de irme, le diré lo que opino de usted.

Mr. Director, before I leave, I will tell you what I think of you.

— Los chicos del coro (2004)

Me sentiría más tranquilo si dejo por terminado el trabajo antes de irme.

I would feel more at ease if I finished the job before I left.

— Akira (1988)

Tengo algunas cosas que hacer antes de irme.

I have some things to do before I go.

Tengo algunas cosas que terminar antes de irme a casa.

I have a few things to finish before I go home.

Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de irme a casa.

I want to finish what I'm doing before I go home.

Te veré antes de irme.

I'll see you before I leave.

Tengo que terminarlo antes de irme.

I have to finish it before I leave.

Quiero ver te antes de irme.

I want to see you before I leave.

Tengo que acabar un par de cosas antes de irme.

I have a couple of things to finish before I leave.

Pero antes de irme te dejé la nota.

But before I left, I left you the note.

— Cinema Paradiso (1988)

Tengo que arreglar esto antes de irme.

I have to fix this before I leave.

Si la ven, díganle que me gustaría despedirme antes de irme a El Salvador.

If you see her, tell her I'd like to say goodbye before I leave for El Salvador.

— Todo sobre mi madre (1999)