que eso pase

that to happen

→ que
phrase Rare #28,292
that to happen Used after expressions such as “I don’t want” or “I won’t let”; the Spanish verb is in the subjunctive. English often phrases it as “that it happens” or “that it will happen,” depending on context.
SP: No quiero que eso pase otra vez.
EN: I don’t want that to happen again.

No puedo permitir que eso pase.

I can't allow that to happen.

No dejaremos que eso pase.

We will not let that happen.

— Black Phone 2 (2025)

Nadie quiere que eso pase.

Nobody wants that to happen.

No creo que eso pase.

I don't think that will happen.

— Secret Sunshine (2007)

Es muy raro que eso pase por esta zona.

It’s very unusual for that to happen around here.

No quiero que eso pase.

I don’t want that to happen.

Antes que eso pase, debemos detenerte.

Before that happens, we must stop you.

— Akira (1988)

Tom tiene la capacidad de hacer que eso pase.

Tom has the ability to make that happen.