lo que más me gusta

what I like most

→ lo
phrase Uncommon #22,769
what I like most Literally, “what pleases me most”; used to say what you like best. The verb agrees with the thing liked, so it can be “lo que más me gusta” or “lo que más me gustan.”
SP: Lo que más me gusta es pasear por la playa.
EN: What I like most is walking along the beach.

Lo que más me gusta hacer mientras viajo es leer y dormir.

What I like to do most while traveling is read and sleep.

Es lo que más me gusta.

It's what I like the most.

— La vida de Adèle (2013)

Lo que más me gusta es la primavera.

What I like most is spring.

Eso es lo que más me gusta.

That's what I like the most.

Lo que más me gusta es el fútbol.

What I like most is football.

Bueno, eso es lo que más me gusta.

Well, that’s what I like best.

— Wicked (2024)

Es lo que más me gusta de ti.

That's what I like most about you.

Lo que más me gusta es el verano.

What I like most is summer.

Lo que más me gusta son las matemáticas.

What I like most is mathematics.

Es lo que más me gusta del mundo.

It's what I like most in the world.

Lo que más me gusta.

What I like most.

— Nadie sabe (2004)

Esto es lo que más me gusta.

This is what I like the most.

Y a mí lo que más me gusta en la vida es bailar.

And what I love most in life is dancing.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

"Es prácticamente lo que más me gusta, Jim".

It’s pretty much what I like most, Jim.

— The Running Man (2025)

¿Sabes qué es lo que más me gusta de ellos?

Do you know what I like most about them?

— Ahora me ves 3 (2025)