Yap.Town

diría que

I’d say that

→ decir
phrase Uncommon #10,190
I’d say that Often used to give an estimate, opinion, or tentative answer.
SP: Diría que es mejor esperar un poco.
EN: I’d say it’s better to wait a little.

A juzgar por tu apariencia, diría que estás cansado.

Judging by your appearance, I'd say you're tired.

Pues diría que estoy bien.

Well, I'd say I'm fine.

— Scream 7 (2026)

Diría que en mi corazón pero por ahora justo detrás de mí.

I'd say in my heart, but for now, right behind me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Incluso te diría que te bañes.

I would even tell you to take a bath.

— Porco Rosso (1992)

Diría que las probabilidades son altas.

I'd say the odds are high.

Diría que totalmente.

I would say absolutely.

— Bugonia (2025)

Te diría que estaba destinado a ser así.

I would say it was meant to be this way.

— El botín (2026)

Yo no diría que no era importante.

I wouldn’t say it wasn’t important.

En una palabra, diría que va sobre la pureza.

In a word, I’d say it’s about purity.

— State and Main (2000)

Diría que es un tipo con mucha suerte.

I'd say he's a very lucky guy.

Diría que no hablan, pero creo que nunca lo hacían.

I would say they don't talk, but I think they never did.

— Casi famosos (2000)

Y no diría que es miedo.

And I wouldn't say it's fear.

— Guardianes del día (2006)

No diría que amigos.

I wouldn't say friends.

— Cadena perpetua (1994)

Nunca diría que no.

I'd never say no.

Y diría que siempre tuvo sentimientos por mí.

And I would say that he always had feelings for me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Pero aparte de eso, diría que estamos muy bien.

But apart from that, I'd say we're doing very well.

— TÁR (2022)

Diría que cuesta por lo menos unos doscientos.

I'd say it costs at least two hundred.

Se diría que eres judío.

You look Jewish.

— Adiós, muchachos (1987)

Diría que estoy segura al ciento cuatro por ciento.

I would say I am 104 percent sure.

— Juno (2007)

Quién diría que se trata de un héroe.

Who would say he's a hero?

Diría que es Händel.

I'd say it's Handel.

— Funny Games (1997)

Diría que mañana va a llover.

I'd say it's going to rain tomorrow.

Diría que usted es la joya de Kwangtung.

I would say that you are the jewel of Kwangtung.

— Ip Man (2008)

Ella diría que sabe suficiente.

She would say she knows enough.

Bueno, bueno, bueno, diría que la diplomacia falló.

Well, well, well, I'd say diplomacy failed.

— Avatar (2009)

En alguna forma, diría que su hija lo hizo.

In a way, I would say that his daughter did it.

— No se lo digas a nadie (2006)

Juzgando por los tuyos, diría que eres amable.

Judging by yours, I'd say you're nice.

Diría que amaba a su amo más de lo que el amo mismo se quería.

I would say that she loved her master more than the master loved himself.

— Malcolm X (1992)

Bueno, yo diría que no vendemos nada.

Well, I'd say we don't sell anything.

— Ahora me ves 3 (2025)

Y un doctor diría que la psicosis tiene tratamiento.

And a doctor would say that psychosis is treatable.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Diría que esperemos a ver qué pasa.

I would say let's wait and see what happens.

— TÁR (2022)

Diría que no.

I would say no.

— Perfectos desconocidos (2016)