to give oneself, to realize
But you have to give yourself time.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Él puede darse el lujo de comprar una casa, ni hablar de un coche.
He can afford to buy a house, let alone a car.
A decir verdad, no pueden darse el lujo de comprarte.
To be honest, they can't afford to buy you.
— El prisionero de las montañas (1996)
Tom no puede darse el lujo de ambos.
Tom can't afford both.
La vida es como la espuma por eso hay que darse como el mar.
Life is like foam, so you have to give yourself over like the sea.
— Y tu mamá también (2001)
Debería darse unas vacaciones.
He should take a vacation.