to give oneself, to take (for oneself), to afford (oneself), to put on airs, to show off
But you have to give yourself time.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Él puede darse el lujo de comprar una casa, ni hablar de un coche.
He can afford to buy a house, let alone a car.
La vida es como la espuma por eso hay que darse como el mar.
Life is like foam, so you have to give yourself over like the sea.
— Y tu mamá también (2001)
Debería darse unas vacaciones.
He should take a vacation.
Creo que todavía hay tiempo para darse un chapuzón.
I think there’s still time for a quick dip.
— Aún estoy aquí (2024)
¿Alguien quiere venir a darse una vuelta?
Does anyone want to come for a walk?