un golpe

a hit, blow

→ uno

phrase Uncommon #9,411

a hit, blow Can also mean a knock on a door or a figurative blow.

SP: Me dio un golpe en el brazo.

EN: He hit me on the arm.

Tom tuvo un golpe.

Tom had a blow.

Ella tuvo un golpe.

She had a stroke.

Escuché un golpe de la puerta delantera.

I heard a bang from the front door.

Mary tuvo un golpe.

Mary had a stroke.

Fue un golpe duro enterarse de la noticia tan de repente así.

It was a hard blow to find out the news so suddenly.

Me he dado un golpe al levantarme.

I bumped myself when I got up.

— Las diabólicas (1955)

Él tuvo un golpe.

He had a blow.

Me di un golpe en la rodilla.

I hit my knee.

Le dio un golpe en la cara.

He punched him in the face.

De repente, la puerta se cerró con un golpe.

Suddenly, the door slammed shut.

Dieron un golpe leve en la puerta.

They gave a light knock on the door.

Un golpe así siempre es intencionado.

A hit like that is always intentional.

— Anatomía de una caída (2023)

Sintió un golpe en el hombro.

He felt a blow to his shoulder.

Tom escuchó un golpe de la puerta del coche.

Tom heard a bang on the car door.

Tom oyó un golpe en la puerta.

Tom heard a knock on the door.

Cabot quiere dar un golpe.

Cabot wants to pull off a heist.

— Reservoir Dogs (1992)

Esto es un golpe que le han dado.

This is a blow someone gave him.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tom tuvo un golpe de calor.

Tom suffered heatstroke.

Le dieron un golpe duro en la rodilla y tuvo que salir del campo.

He took a hard blow to the knee and had to leave the field.

Basta con un golpe para que el cristal se rompa.

A single blow is enough to break the glass.

— Un asunto de familia (2018)

Es un luchador muy famoso por tener un golpe fuerte.

He is a very famous fighter for having a powerful punch.

— The Smashing Machine (2025)

La puerta se cerró con un golpe.

The door slammed shut.

I had a blow.

Una palmada tuya hiere tanto como un golpe.

A slap from you hurts just as much as a blow.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Le di un golpe en la oreja.

I hit him on the ear.

Nosotros tuvimos un golpe.

We had a crash.

Escuché un golpe de la puerta.

I heard a knock on the door.

Fue un golpe para él.

It was a blow to him.

— Lazzaro feliz (2018)

Oí un grito y luego un golpe.

I heard a scream and then a bang.

— Por un puñado de dólares (1964)

Chintoo, dale un golpe.

Chintoo, give it a hit.

— Gully Boy (2019)

Dale un golpe con el dedo.

Hit it with your finger.

Tiene un golpe fuerte.

It has a strong punch.

— The Smashing Machine (2025)

Van a recibir un golpe muy duro.

They are going to receive a very hard blow.

— El hundimiento (2004)

Tiene que haber sido un golpe para ti.

It must have been a shock for you.

Oí un golpe en la puerta.

I heard a knock on the door.