the culprit
Igual es él el culpable de lo que pasa.
Maybe he's the one to blame for what's happening.
— [•REC] (2007)
Bajo nuestra regla de acción y reacción, el culpable será castigado severamente.
Under our law of action and reaction, the guilty party will be severely punished.
— Los chicos del coro (2004)
Siete años después de su muerte, descubrieron quién fue el culpable.
Seven years after his death, they discovered who was responsible.
En relación a esto, yo soy el culpable.
In this regard, I am the one to blame.
Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable.
When confronted with the evidence, he had to admit that he was the guilty one.