para el

Negativo para el cabrestante.

Negative on the winch.

— Kajaki (2014)

Fabiè, si Maradona no viene a jugar para el Napoli, me mato.

Fabiè, if Maradona doesn't come to play for Napoli, I'll kill myself.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tom quiere que Mary compre un nuevo vestido para el banquete.

Tom wants Mary to buy a new dress for the banquet.

John, he oído que trabajas para el Gobierno.

John, I’ve heard that you work for the government.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Será mejor que me vaya yendo para el refugio.

I'd better head to the shelter.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Un faro anti-niebla para el cacharro.

A fog light for the contraption.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Es para el Día de Gracias.

It's for Thanksgiving.

Una derrota temprana para el luchador ruso.

An early defeat for the Russian fighter.

— Dangal (2016)

Tengo monedas para el Metro, tómalas.

I have coins for the Metro, take them.

— Такси-блюз (1990)

No dejes todo para el último momento.

Don't leave everything until the last minute.

Tom ayudó a la profesora a decorar la clase para el día de San Valentín.

Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.

Somos una amenaza para el sentido común, pero Shiki es la muerte para eso.

We’re a threat to common sense, but Shiki is the death of it.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Dice que es para el Papa.

He says it's for the Pope.

— La dolce vita (1960)

Hizo Una vez consideras lo que quise decir para el ¿bien?

Did he ever consider what I meant for him, okay?

— TRON: Ares (2025)

Quedan cinco minutos para el despegue.

There are five minutes left until takeoff.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Necesitamos el espacio de la escuela para el Panchayat.

We need the school space for the Panchayat.

— स्वदेस (2004)

Para el balneario.

For the spa.

— El médico de Budapest (2020)

Si no hay pan para el pobre, no habrá paz para el rico.

If there is no bread for the poor, there will be no peace for the rich.

Para el campesino, las frutas son más importantes que las flores.

For the farmer, fruits are more important than flowers.

Tarjetas de negocio hechas para el ejercito.

Business cards made for the military.

Debiste traerme píldoras para el resfrío.

You should have brought me cold pills.

— Thirst (2009)

Es un problema para el cual no tenemos ninguna solución.

It’s a problem for which we have no solution.

Salimos para el Moulin Rouge.

We're heading to the Moulin Rouge.

— Moulin Rouge (2001)

Para el cobarde, de hecho, cuanto antes mejor.

For the coward, in fact, the sooner the better.

— Acantilado rojo (2008)

Para el guardaespaldas Herold!

For the bodyguard Herold!

— El Capitán (2018)

El primer voto es para el Cardenal Tedesco.

The first vote is for Cardinal Tedesco.

— Cónclave (2024)

Capitán, un mensaje para el Delfín.

Captain, a message for the Dauphin.

Cinco segundos para el aterrizaje Dos, uno, marca.

Five seconds to landing. Two, one, mark.

— Genocidal Organ (2017)

Para el rico es fácil hacerse más rico todavía.

For the rich, it’s easy to get even richer.

Para el anochecer nos habrán invadido.

By nightfall, they will have invaded us.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Cariño, ¿cuándo es tu fecha prevista para el parto?

Honey, when is your due date?

— Marty Supreme (2025)

Un poco de dinero para el gasto.

A little spending money.

Para el wifi, sostenlo más alto.

For Wi-Fi, hold it higher.

— Parásitos (2019)

Jala de esto para el agua caliente.

Pull this for hot water.

— El viaje de Chihiro (2001)

Una buena pronunciación es muy importante para el entendimiento.

Good pronunciation is very important for understanding.

Nadie esperaba tal derrota rápida para el luchador ruso.

No one expected such a quick defeat for the Russian fighter.

— Dangal (2016)

La librería organizó un evento para el acto de presentación del libro.

The bookstore organized an event for the book launch.

Soy bueno para el tenis de mesa, señor Sethi.

I'm good at table tennis, Mr. Sethi.

— Marty Supreme (2025)

Soy un criado voluntario para el Honorable Elijah Muhammad.

I am a volunteer servant for the Honorable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Es la llamada para el rancho.

It's the call to the ranch.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Fotos nuevas para el Facebook.

New photos for Facebook.

— ¡Que te den profe! (2013)

Una audición para el rol de Kristin, la madre de Gloria.

An audition for the role of Kristin, Gloria's mother.

— Mañana empieza todo (2016)

Dos para el bufé del almuerzo, por favor.

Two for the lunch buffet, please.

Cómo para el dolor de espalda.

How to stop back pain.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Para el Canciller.

For the Chancellor.

— Control (2007)

Cuando haya que mover el piano, no te vayas para el taburete.

When it’s time to move the piano, don’t head for the stool.

Dice que los guardes para el gran día ¿Cuándo será?

She says to save them for the big day. When will that be?

— Kajaki (2014)

Para el ritual, se debe recoger tierra de la puerta de una cortesana.

For the ritual, one must collect soil from the doorway of a courtesan.

— Devdas (2002)

Es un regalo para el Führer.

It's a gift for the Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

Lo sé, pero no es suficiente para el uso diario.

I know, but it's not enough for daily use.

— Toni Erdmann (2016)

Parte para el Paraíso de Fhloston.

Depart for Fhloston Paradise.

— El quinto elemento (1997)

A Tom le tuvieron que dar una inyección para el cólera.

Tom had to be given an injection for cholera.

Tom tiene ojo para el arte moderno.

Tom has an eye for modern art.

Podría ser director de proyecto para el Centro Espacial Vikram Sarabhai.

He could be project manager for the Vikram Sarabhai Space Centre.

— स्वदेस (2004)

A Tom le vieron raro cuando se puso un vestido para el baile de graduación.

Tom looked at strangely when he wore a dress to the prom.

Sí, deberías ponerte lápiz labial rojo para el día de San Valentín.

Yes, you should wear red lipstick for Valentine's Day.

Tom no ha ahorrado para el retiro.

Tom hasn't saved for retirement.

Por favor, pónganse de pie para el Himno Nacional de Estados Unidos.

Please stand for the United States National Anthem.

— The Smashing Machine (2025)

Una campaña nacional para el ahorro de energía está en marcha.

A national energy-saving campaign is underway.

Está yendo para el estacionamiento.

He's heading to the parking lot.

— Tropa de élite 2 (2010)

Y una foto para el álbum.

And a photo for the album.

El único trabajo para el que sirve, amigo.

The only job you're good for, buddy.

Y dejó todo pagado para el entierro.

And he paid for everything for the funeral.

— Volver (2006)

El primer lugar está reservado para el Führer.

The first place is reserved for the Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

Ésta es mi sangre derramada por ustedes para el perdón de los pecados.

This is my blood, shed for you for the forgiveness of sins.

— Thirst (2009)

Ese espacio es para el Panchayat.

That space is for the Panchayat.

— स्वदेस (2004)

Un comando de rendimiento para el Instituto de Haifa.

A performance command for the Haifa Institute.

— Mother Night (1996)

Es temprano para el Día de Gracias.

It's early for Thanksgiving.

La aldea también necesita un espacio amplio para el granero.

The village also needs a large space for the barn.

— स्वदेस (2004)

Es el atuendo apropiado para el Dussehra.

It is the appropriate attire for Dussehra.

— स्वदेस (2004)

Mi dinero parece desaparecer para el final de mes.

My money seems to disappear by the end of the month.

El jabón usado es para el mayordomo.

The soap used is for the butler.

— La doncella (2016)

Dijeron que nuestra familia ha sido seleccionada para el refugio.

They said our family has been selected for the shelter.

— Greenland: El último refugio (2020)

Te espero para el Durga Puja.

I'll wait for you for Durga Puja.

— Devdas (2002)

Son muy astutos para el comercio.

They are very shrewd in business.

Dou insistió para conseguir cuerdas para el instrumento.

Dou insisted on getting strings for the instrument.

— Las flores de la guerra (2011)

Aquí está la máquina para el traslado por el espacio.

Here is the machine for traveling through space.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

El segundo voto es para el Cardenal Tedesco.

The second vote is for Cardinal Tedesco.

— Cónclave (2024)

Ustedes viven para el mañana, ¿no es cierto?

You live for tomorrow, don't you?

— El hombre sin pasado (2010)

Vine con un mensaje para el Rom Baro.

I came with a message for Rom Baro.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Telegrama para el mariscal Zhukov.

Telegram for Marshal Zhukov.

— El hundimiento (2004)

Compramos un par de empanadas enormes para el picnic.

We bought a couple of huge empanadas for the picnic.

Deberías preparar una habitación para el invitado.

You should prepare a room for the guest.

Esta porquería huele para el carajo.

This crap smells awful.

— Tropa de élite 2 (2010)

Es para el impuesto del templo, para la fiesta.

It's for the temple tax, for the festival.

Él habló demasiado rápido para el alumno.

He spoke too fast for the student.