Yap.Town

un último

one last

→ uno
phrase Common #8,812
one last Used before a noun to mean the final one in a series or the final chance/attempt.
SP: Hice un último intento antes de irme.
EN: I made one last attempt before leaving.

Sí, perdón, hay un último expediente Doctor.

Yes, sorry, there's one last file, Doctor.

— El secreto de sus ojos (2009)

Hay un último problema para nosotros, ese moretón en tu brazo.

There's one last problem for us, that bruise on your arm.

— Anatomía de una caída (2023)

Estoy tan cerca del fin, y todo lo que quiero es un último polvo.

I'm so close to the end, and all I want is one last fuck.

— El club de la lucha (1999)

Un último beso.

One last kiss.

— El engaño (2026)

Quería dar un último paseo con mi madre bajo el cielo azul.

I wanted to take one last walk with my mother under the blue sky.

— El tiempo contigo (2019)

Jeff y Mia están haciendo un último esfuerzo para evitar el divorcio.

Jeff and Mia are making one last effort to avoid divorce.

Vamos, un último esfuerzo.

Come on, one last effort.

— Return to Silent Hill (2026)

Solo quiero un último aperitivo.

I just want one last snack.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Sólo quiero un último beso.

I just want one last kiss.

— Valor sentimental (2025)

Un último baile.

One last dance.

— Lindas y letales (2026)

Entonces hagamos un último trabajo.

Then let's do one last job.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Se hace un último esfuerzo por mantenerlo atado y evitar que se vuele.

One last effort is made to keep it tied down and prevent it from blowing away.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tenías un último huevo de oro que dar.

You had one last golden egg to give.

Tom hizo un último intento.

Tom made one last attempt.