Yap.Town

a mi mujer

my wife

→ a
phrase Uncommon #11,963
my wife Often used where English would use 'my wife' as the indirect object: 'A mi mujer le encanta...' = 'My wife loves...'. Literally 'to my wife'.
SP: Voy a llamar a mi mujer.
EN: I'm going to call my wife.

Para disfrutar de esta película, he dejado a mi mujer en la cama, enferma.

To enjoy this movie, I've left my wife in bed, sick.

— Cinema Paradiso (1988)

Es tan elegante, quiero comprarle uno a mi mujer.

It's so elegant, I want to buy one for my wife.

— Deseando amar (2000)

A mi mujer le encanta su jardín.

My wife loves her garden.

Le preguntaré a mi mujer si podemos bajarte el alquiler.

I'll ask my wife if we can lower your rent.

— Kung Fu Sion (2004)

Pero debes ser tú el que se lo dé a mi mujer.

But you must be the one to give it to my wife.

— ¡Vivir! (1994)

Le presentaré a mi mujer.

I'll introduce you to my wife.

— El brazo de brillantes (1969)

Es donde tengo mi negocio, a mi mujer, a mi madre, a mi familia.

It's where I have my business, my wife, my mother, my family.

— American Gangster (2007)

Se han llevado a mi mujer.

They've taken my wife away.

— Los pecadores (2025)

He traicionado a mi mujer.

I have betrayed my wife.

Me gustaría presentarlo a mi mujer.

I’d like to introduce him to my wife.

Le compraré un libro a mi mujer.

I will buy my wife a book.

Me gustaría ver a muchas mujeres y elegir a mi mujer ideal.

I would like to meet many women and choose my ideal woman.

— Audition (2000)

Por favor, perdonen a mi mujer.

Please forgive my wife.

— El laberinto del fauno (2006)

Si estuviera vivo, ¿llamaría a mi mujer?

If I were alive, would I call my wife?

— Perfectos desconocidos (2016)

No pude dar nada, ni siquiera a mi mujer.

I couldn't give anything, not even to my wife.

— Stalker (1979)

A mi mujer le gusta mucho la tarta de manzana.

My wife really likes apple pie.

Seis meses después, engañé a mi mujer.

Six months later, I cheated on my wife.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Llévense a mi mujer, por favor.

Take my wife away, please.

— Uno de los nuestros (1990)

Tienen que operar a mi mujer.

My wife needs surgery.

— Ciudad de Dios (2002)

He engañado a mi mujer con mi jefe.

I cheated on my wife with my boss.

Luger, si no vuelvo avisa a mi mujer.

Luger, if I don't come back, let my wife know.

— Stalker (1979)

Por favor, a mi mujer y se lo cuenta.

Please tell my wife about it.

— Los lunes al sol (2002)

Dijiste que encontraría a mi mujer ideal en una audición.

You said I would find my ideal woman at an audition.

— Audition (2000)