was going to
Santiago se iba a ir por el resto de su vida.
Santiago was going to leave for the rest of his life.
— Algunos hombres buenos (1992)
¿Ella era la que se iba a casar?
Was she the one who was going to get married?
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Pensaba que no se iba a callar nunca.
I thought he would never shut up.
— Uno de los nuestros (1990)
El Führer no decía en serio que se iba a suicidar.
The Führer was not serious about committing suicide.
— El hundimiento (2004)
Me dijiste que se iba a quedar este fin de semana.
You told me he was going to stay this weekend.
— Elena sabe (2023)
Que anoche le dijo que no se iba a morir de hambre.
He told her last night that he wasn't going to starve to death.
— La sociedad de la nieve (2023)
¿Por qué se iba a lucir si gastó menos que todos?
Why would he show off if he spent less than everyone else?
— Elena sabe (2023)
How could he leave without getting paid?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)