a un extraño

to a stranger

→ a
phrase Rare #31,610
to a stranger Here, «a» often means “to,” but it can also mark a person as a direct object and then may not be translated into English.
SP: No le cuentes tus planes a un extraño.
EN: Don’t tell a stranger your plans.

Vi entrar a un extraño a esa casa.

I saw a stranger enter that house.

Quisiera salir a la calle y hablarle sobre mí a un extraño.

I'd like to go out on the street and talk about myself to a stranger.

— Una jornada particular (1977)

Elige a un extraño.

Choose a stranger.

— Hermano 2 (2000)

Me cuido mucho de dar mi correo a un extraño.

I’m very careful about giving my email address to a stranger.

Me miró como se mira a un extraño, como si nunca nos hubiéramos conocido antes de ese día.

He looked at me like you would at a stranger, as if we had never met before that day.

Le contó su vida entera a un extraño en el tren como si lo conociera de toda la vida.

He told his entire life story to a stranger on the train as if he had known him all his life.

Nunca le abras la puerta a un extraño, sobre todo si estás solo en casa de noche.

Never open the door to a stranger, especially if you are home alone at night.

Llevaste a un extraño a casa.

You brought a stranger home.

— Old Boy (2003)

Me trató como a un extraño.

He treated me like a stranger.