no me quiero

I don't want to

→ no
phrase Common #5,528
I don't want to Usually followed by an infinitive; “me” may form part of a reflexive verb, as in “no me quiero ir” (“I don't want to leave”).
SP: No me quiero quedar hasta tarde.
EN: I don't want to stay late.

Yo no me quiero caer.

I don't want to fall.

— Noche de fuego (2021)

No me quiero divorciar.

I don't want to get divorced.

No me quiero tomar un baño.

I don't want to take a bath.

No me quiero poner morena.

I don't want to get tan.

No me quiero perder el bus.

I don't want to miss the bus.

No me quiero bañar.

I don't want to take a shower.

Aún no me quiero dar por vencido.

I still don't want to give up.

No me quiero levantar cuando hace frío.

I don’t want to get up when it’s cold.

Perdón, pero no me quiero involucrar en esto.

Sorry, but I don't want to get involved in this.

No me quiero tirar el moco, porque no soy fanfarrón, pero soy el mejor.

I don’t mean to brag, because I’m not a braggart, but I’m the best.

No me quiero acostar.

I don't want to go to bed.

No me quiero arriesgar a perder el último tren.

I don't want to risk missing the last train.

Mamá, no me quiero poner esto.

Mom, I don't want to put this on.

No me quiero ir a la cama.

I don't want to go to bed.

Porque no me quiero enfermar en el juego, pero sí quiero montar con ella.

Because I don't want to get sick while playing, but I do want to ride with her.

— The Smashing Machine (2025)

No me quiero involucrar en ese tipo de cosas.

I don't want to get involved in that kind of thing.

No me quiero aprovechar de ellos.

I don't want to take advantage of them.

No me quiero ni imaginar lo que puede venir ahora.

I don't even want to imagine what might happen next.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)