Yap.Town

no podían

they couldn't

→ no
phrase Uncommon #20,479
they couldn't The imperfect tense of poder with no, used for an ongoing or repeated inability in the past. The subject is they, or another plural group understood from context.
SP: No podían encontrar las llaves.
EN: They couldn't find the keys.

No podían hacer nada.

They couldn't do anything.

— Intocable (2011)

Han llamado diciendo que no podían venir.

They called to say they couldn't come.

— Comer, beber, amar (1994)

Ellas no podían dejar de reír.

They couldn't stop laughing.

Los que vivían en un área no podían ir a la otra.

Those who lived in one area could not go to the other.

— Ciudad de Dios (2002)

No podían parar de sonreír.

They couldn't stop smiling.

Estuvo con dolores un año entero, y no podían encontrar la razón.

She was in pain for a whole year, and they couldn't find the reason.

— El síndrome asténico (1989)

No había leyes que dijeran qué podían o qué no podían hacer ellos.

There were no laws that said what they could or could not do.

No podían comunicar sus ideas a hombres.

They couldn't communicate their ideas to men.

Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.

Tom and Mary couldn't move the heavy log.

Ya no podían controlarse.

They could no longer control themselves.

No podían parar de reír.

They couldn’t stop laughing.

Los dejé atrás a toda velocidad, no podían creerlo.

I left them behind at full speed; they couldn't believe it.

— Taxi Express (1998)

Ellos no podían hacer nada más que estar parados y mirar.

They could do nothing but stand there and watch.

Pero los contratistas no podían explotar las minas ellos mismos.

But the contractors couldn’t mine the mines themselves.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No podían resistir aquí más tiempo.

They couldn't hold out here any longer.

— Vivir (1952)

Los alumnos fingieron que no podían oír al profesor.

The students pretended they couldn't hear the teacher.