they couldn't
Han llamado diciendo que no podían venir.
They called to say they couldn't come.
— Comer, beber, amar (1994)
Pero los contratistas no podían explotar las minas ellos mismos.
But the contractors couldn’t mine the mines themselves.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Los que vivían en un área no podían ir a la otra.
Those who lived in one area could not go to the other.
— Ciudad de Dios (2002)
Los dejé atrás a toda velocidad, no podían creerlo.
I left them behind at full speed; they couldn't believe it.
— Taxi Express (1998)
¿Que no podían encargar herramientas?
Couldn't they order tools?