no podían

they couldn't

→ no
phrase Uncommon #20,312
they couldn't Used for something that people were unable or not allowed to do in the past.
SP: No podían aparcar aquí porque estaba prohibido.
EN: They couldn't park here because it was forbidden.

Han llamado diciendo que no podían venir.

They called to say they couldn't come.

— Comer, beber, amar (1994)

No podían comunicar sus ideas a hombres.

They couldn't communicate their ideas to men.

No podían resistir aquí más tiempo.

They couldn't hold out here any longer.

— Vivir (1952)

Pero los contratistas no podían explotar las minas ellos mismos.

But the contractors couldn’t mine the mines themselves.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Los que vivían en un área no podían ir a la otra.

Those who lived in one area could not go to the other.

— Ciudad de Dios (2002)

Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.

Tom and Mary couldn't move the heavy log.

Ellas no podían dejar de reír.

They couldn't stop laughing.

Los dejé atrás a toda velocidad, no podían creerlo.

I left them behind at full speed; they couldn't believe it.

— Taxi Express (1998)

¿Que no podían encargar herramientas?

Couldn't they order tools?

No podían parar de reír.

They couldn’t stop laughing.

¡Ellos no podían dar con Peter!

They couldn't find Peter!

— La gran juerga (1966)

Estuvo con dolores un año entero, y no podían encontrar la razón.

She was in pain for a whole year, and they couldn't find the reason.

— El síndrome asténico (1989)

Ellos no podían hacer nada más que estar parados y mirar.

They could do nothing but stand there and watch.

Parecía que no podían firmar un contrato sin antes entablar un pleito.

It seemed like they couldn't sign a contract without first getting into a lawsuit.

Los piratas de hacía quinientos años no podían asustarlos.

The pirates from five hundred years ago couldn’t scare them.

¿Por qué no podían dejarlo en paz, en el fondo del mar?

Why couldn’t they leave him alone, at the bottom of the sea?

— Rebeca (1940)

Los alumnos fingieron que no podían oír al profesor.

The students pretended they couldn't hear the teacher.

No podían hacer nada.

They couldn't do anything.

— Intocable (2011)

Ya no podían controlarse.

They could no longer control themselves.

No podían parar de sonreír.

They couldn't stop smiling.