algo que le

something that … him/her

→ algo
phrase Uncommon #19,220
something that … him/her The verb that follows completes the phrase. “Le” can refer to him, her, or formal you; its exact role depends on the verb.
SP: Busco algo que le pueda regalar a mi hermana.
EN: I'm looking for something I can give my sister.

Cuando le dicen algo que le impresiona se queda muy pensativo.

When someone tells him something that impresses him, he becomes very thoughtful.

— La dolce vita (1960)

Encuentre algo que le sea importante y lo atraparemos.

Find something that's important to you and we'll get you.

Buscando algo que le importara.

Looking for something that mattered to him.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Algo que le podríamos contar a nuestros hijos.

Something we could tell our children.

¿No hay algo que le quieras decir a Tom?

Isn't there something you want to tell Tom?

Si no le gustaba algo que le preparaba, me lo tiraba en la cara.

If he didn’t like something I made him, he’d throw it in my face.

— Crímenes de familia (2020)

No, es algo que le pago yo.

No, it's something I pay for myself.

— TÁR (2022)

Piense en algo que le haga feliz.

Think of something that makes you happy.

¿Dije algo que le asustó?

Did I say something that scared him?

— Psicosis (1960)

Pobre, habrá venido a devolver algo que le debía a alguien.

Poor thing—he must have come to return something he owed someone.

— Devdas (2002)

Aquí hay algo que le quiero dar a Tom.

Here's something I want to give Tom.

¿No habría algo que le tuviese preocupado?

Was there perhaps something worrying him?

— La dolce vita (1960)