Yap.Town

prefiero no

I'd rather not

→ preferir
phrase Common #6,462
I'd rather not Used to politely say you do not want to do or say something.
SP: Prefiero no salir esta noche.
EN: I'd rather not go out tonight.

Prefiero no trabajar, que trabajar de madero.

I'd rather not work than work as a cop.

— Los lunes al sol (2002)

En serio, prefiero no tomar el sol.

Seriously, I prefer not to sunbathe.

— A primera vista (2014)

Tan sólo prefiero no hacerlo, pero tú puedes hablar en ruso.

I just prefer not to, but you can speak Russian.

— Anora (2024)

Cállate, prefiero no saberlo.

Shut up, I'd rather not know.

— Las diabólicas (1955)

Prefiero no comentar nada al respecto.

I prefer not to comment on that.

Prefiero no dársela.

I’d rather not give it to her.

— Psicosis (1960)

Prefiero no hablar del tema.

I prefer not to talk about it.

Prefiero no recibir ese tipo de consejos.

I’d rather not receive that kind of advice.

Fue una mal experiencia que prefiero no recordar nunca más.

It was a bad experience that I prefer never to remember again.

Prefiero no cantar esta noche.

I’d rather not sing tonight.

Prefiero no dar una charla.

I’d rather not give a talk.

Prefiero no hablar de eso.

I prefer not to talk about that.

Prefiero no hacerlo solo.

I’d rather not do it alone.

Prefiero no trabajar que convertirme en esta mierda.

I'd rather not work than become this shit.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sobre esa cuestión, prefiero no opinar por ahora.

On that matter, I prefer not to comment for now.

Prefiero no cenar fuera esta noche.

I’d rather not eat out tonight.

Prefiero no decirlo.

I prefer not to say.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Prefiero no hablar de religión.

I prefer not to talk about religion.

Se no te importa, prefiero no decirle nada.

If you don't mind, I'd rather not say anything.

— Todo sobre mi madre (1999)

Prefiero no ir.

I'd rather not go.

Prefiero no volver allí.

I’d rather not go back there.

Yo no le tengo miedo a la muerte, pero prefiero no estar ahí cuando ocurra.

I’m not afraid of death, but I’d rather not be there when it happens.

Prefiero no cantar esa canción.

I’d rather not sing that song.

Prefiero no comer carne, porque soy vegetariano.

I prefer not to eat meat because I’m vegetarian.

Prefiero no hablar de ello.

I prefer not to talk about it.

Prefiero no hacerlo sola.

I’d rather not do it alone.

O prefiero no pensarlo.

Or I prefer not to think about it.

— Cadena perpetua (1994)

Prefiero no responder a esa pregunta.

I’d rather not answer that question.

Prefiero no cantar.

I prefer not to sing.

Prefiero no decir lo que pienso.

I’d rather not say what I think.

Prefiero no hablar de mis hijos.

I'd rather not talk about my children.

— Scream 7 (2026)

Prefiero no hacerlo.

I prefer not to.