en coma

in a coma

→ en
phrase Uncommon #20,826
in a coma Spanish uses this expression without an article; English normally includes “a.”
SP: Mi abuelo está en coma.
EN: My grandfather is in a coma.

Me ofrecería su sangre si no estuviera en coma.

He would offer me his blood if he weren't in a coma.

— Thirst (2009)

Hyo-sung entró en coma ayer.

Hyo-sung fell into a coma yesterday.

— Thirst (2009)

Estuvisteis en coma.

You were in a coma.

Después de cuatro años en coma sería un milagro, Benigno.

After four years in a coma, it would be a miracle, Benigno.

— Hable con ella (2002)

Puso a su novia en coma.

He put his girlfriend into a coma.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Estuvo en coma casi tres semanas.

He was in a coma for almost three weeks.

— La escafandra y la mariposa (2007)

¿Está Tom en coma?

Is Tom in a coma?

"Entró en coma al dar luz a su tercer hijo".

She fell into a coma while giving birth to her third child.

— Hable con ella (2002)

Se encuentra en coma.

He is in a coma.

— Rang De Basanti (2006)

Estuvo en coma por tres días.

He was in a coma for three days.

— No se lo digas a nadie (2006)

Le diré que Alicia sigue en coma y que el niño está muerto.

I'll tell him that Alicia is still in a coma and that the child is dead.

— Hable con ella (2002)

Estuviste en coma, mamá.

You were in a coma, Mom.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tom estaba en coma.

Tom was in a coma.

Estuviste en coma.

You were in a coma.

Había estado tres semanas en coma.

They had been in a coma for three weeks.

— Abre los ojos (1997)