pero no podemos

but we can't

→ pero
phrase Rare #29,404
but we can't Used to introduce a contrast; podemos means “we can,” and no makes it negative.
SP: Pero no podemos salir ahora.
EN: But we can't go out now.

Por supuesto, sabemos pero no podemos dar la dirección.

Of course, we know, but we cannot give the address.

— Lazzaro feliz (2018)

Necesitamos nuestros diccionarios, pero no podemos encontrarlos.

We need our dictionaries, but we can't find them.

Pero no podemos concluir que ella es ahora la misma.

But we cannot conclude that she is the same now.

— Broker (2022)

Pero no podemos pensar en nosotros mismos.

But we can’t think about ourselves.

— Como agua para chocolate (1992)

Pero no podemos dejarlo solo.

But we can't leave him alone.

— 3 Idiots (2009)

Pero no podemos avanzar más deprisa.

But we can't move any faster.

Pero no podemos seguir así.

But we can't continue like this.

— Perdición (1944)

Pero no podemos decírselo.

But we can't tell him.

— Sin conexión (2025)

Pero no podemos dejarlo así.

But we can't leave it like this.

— Perdición (1944)

Pero no podemos entenderle.

But we can't understand him.

El helicóptero está allá, pero no podemos llevarte.

The helicopter is there, but we can't take you.

— Kajaki (2014)

Me alegra que haya venido y me lo haya explicado, pero no podemos ayudarla.

I'm glad she came and explained it to me, but we can't help her.

— Quieto, muere, resucita (1990)