if … it to him/her
Tomás nos habría ayudado si se lo hubiéramos pedido.
Tomás would have helped us if we had asked him.
Si se lo llego a llenar, me pega una paliza.
If I had actually filled it up, he would have beaten the hell out of me.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
If you ask him, he will help you.
Si se lo permitimos, nos volverá a joder.
If we allow it, he'll screw us over again.
— Un simple accidente (2025)
Pero se habría quedado, si se lo hubiera pedido.
But he would have stayed if I’d asked him to.
— Marty Supreme (2025)
Si se lo traes a la mujer, sabrá que no soy tu esposa.
If you bring it to the woman, she'll know I'm not your wife.
— El ladrón (1997)
Si se lo contara a cualquier otro de Comala, dirían que estoy loco.
If I told anyone else in Comala, they’d say I was crazy.
— Pedro Páramo (2024)
Probablemente vendría conmigo si se lo pidiera.
He would probably come with me if I asked him to.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)