shame, embarrassment, disgrace
Verguenza les debía dar llevarlo así.
They should be ashamed of themselves for carrying it like that.
— Nazarín (1959)
Ay, me muero de verguenza.
Oh, I'm so embarrassed.
Más verguenza debiera darte antes.
You should’ve been more ashamed earlier.
¡Qué verguenza!
How embarrassing!
— O Auto da Compadecida (2000)
¡Sí, lo es, una verguenza, una desgracia!
Yes, it is—a disgrace, a shame!
Me da verguenza de que me vea así.
I'm embarrassed that he might see me like this.