vamos a tener que

we’re going to have to

→ ir
phrase Uncommon #17,230
we’re going to have to Expresses necessity or obligation in the near future. The verb that follows is in the infinitive.
SP: Vamos a tener que salir pronto.
EN: We’re going to have to leave soon.

Vamos a tener que atender en tu casa.

We're going to have to handle this at your house.

— El médico de Budapest (2020)

Fede, vamos a tener que organizar todo, porque no sabemos cuánto va a estar acá.

Fede, we’re going to have to organize everything because we don’t know how long he’ll be here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Vamos a tener que ponernos una mascarilla para caminar por la ciudad.

We’re going to have to wear a mask to walk around the city.

¿Cuánto tiempo más vamos a tener que quedarnos aquí?

How much longer are we going to have to stay here?

Vamos a tener que hacer algo.

We're going to have to do something.

Sí, vamos a tener que leer todos.

Yes, we're going to have to read them all.

— Argentina 1985 (2022)

Sí, vamos a tener que cambiar de vehículos.

Yes, we're going to have to change vehicles.

— Shelter: El Protector (2026)

Vamos a tener que trabajar juntos.

We're going to have to work together.

Vamos a tener que pedir asilo político.

We're going to have to ask for political asylum.

— El botín (2026)

Vamos a tener que pensar en todo.

We’re going to have to think of everything.

Vamos a tener que tomar una decisión.

We're going to have to make a decision.

— 7 años (2016)

Vamos a tener que ponerte a salvo primero.

We’re going to have to get you to safety first.

— Caza en la noche (2019)

Vamos a tener que estabilizar al barco.

We're going to have to stabilize the ship.

— Shelter: El Protector (2026)

Cariño, vamos a tener que dar por terminado el día.

Honey, we're going to have to call it a day.

— Ne Zha (2019)

Entonces vamos a tener que tomar medidas, ¿no?

So we're going to have to take action, aren't we?

— Как я провёл этим летом (2010)

Vamos a tener que llevarnos el ordenador.

We’re going to have to take the computer with us.

— El guardián invisible (2017)

Si se hace más intenso, vamos a tener que administrar un poco de morfina.

If it gets more intense, we’re going to have to give him a little morphine.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Vamos a tener que esperar.

We'll have to wait.

Vamos a tener que mostrar nuestro poder real.

We're going to have to show our real power.

Vamos a tener que ordenar algo.

We’re going to have to order something.

— Piku (2015)

Vamos a tener que hacerle hablar.

We're going to have to make him talk.

— Sin piedad (2026)

Vamos a tener que ser muy cuidadosos.

We're going to have to be very careful.

Vamos a tener que hablar seriamente sobre tu vocabulario.

We're going to have to have a serious talk about your vocabulary.