Yap.Town

uma cena

une scène

→ um
phrase Uncommon #10,802
une scène Dans « fazer uma cena » ou « criar uma cena », signifie « faire une scène », au sens de provoquer un éclat ou de réagir de façon excessive.
PO: Ela fez uma cena no restaurante.
FR: Elle a fait une scène au restaurant.

Sua esposa pode descobrir e fazer uma cena.

Votre femme pourrait le découvrir et faire une scène.

— Служебный роман (1977)

Para que fazer uma cena?

Pourquoi faire toute une scène ?

— Dangal (2016)

Uma cena de estupro!?

Une scène de viol !?

— Perfect Blue (1998)

"Os amantes se encontrarão na casa do tocador de cítara"é uma cena crucial.

« Les amants se retrouveront chez le joueur de cithare » est une scène cruciale.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não crie uma cena.

Ne fais pas de scène.

— Queen (2014)

Nunca vi uma cena tão bela.

Je n’ai jamais vu une scène aussi belle.

Uma vez eu ouvi uma fita que tinha, bem, uma cena real de sexo nela.

Un jour, j’ai entendu une cassette où il y avait, eh bien, une véritable scène de sexe.

— Такси-блюз (1990)

Eu estive a semana toda me preparando para fazer uma cena.

J’ai passé toute la semaine à me préparer à faire une scène.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mamãe vai chegar e fazer uma cena de novo.

Maman va arriver et faire une scène encore une fois.

— Маленькая Вера (1988)

Parece uma cena de teatro.

On dirait une scène de théâtre.

— Viver (1952)

Você quer criar uma cena de ciúme ao telefone?

Tu veux faire une scène de jalousie au téléphone ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Foi uma cena comovente.

C’était une scène émouvante.

Uma cena com Severine e Alphonse.

Une scène avec Séverine et Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Depois de uma cena daquela, haverá rumores e você sabe como é a Cúria.

Après une telle scène, il y aura des rumeurs, et vous savez comment est la Curie.

— Conclave (2024)

É uma cena linda, de altos riscos, Doug.

C’est une belle scène, à haut risque, Doug.

— Anaconda (2025)

Não quero criar uma cena.

Je ne veux pas faire de scène.

— Podres de Ricos (2018)

Era como uma cena saída do Inferno.

C'était comme une scène tout droit sortie de l'Enfer.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não precisava fazer uma cena.

Ce n'était pas la peine de faire une scène.

— A Empregada (2025)

Romi, por favor, não faça uma cena na frente de todos.

Romi, s'il te plaît, ne fais pas de scène devant tout le monde.

— Relatos Selvagens (2014)

Com os pecadores à direita ardendo no inferno uma cena de dar arrepios.

Avec les pécheurs à droite brûlant en enfer, une scène à donner des frissons.

— Andrei Rublev (1966)