Yap.Town

eles lembrem

souvenez-vous (de), rappelez (à quelqu’un)

→ lembrar
lembr se souvenir de, se rappeler + em 3e personne du pluriel au subjonctif présent ou à l’impératif
verb · present tense, 3rd-person plural Rare #21,328
souvenez-vous (de) S’emploie souvent avec « de » pour parler de quelque chose dont on se souvient.
PO: Lembrem-se de fechar a porta.
FR: Souvenez-vous de fermer la porte.
rappelez (à quelqu’un) Dans ce sens, la personne à qui l’on rappelle quelque chose peut être indiquée par un pronom, comme « me » ou « lhe ».
PO: Lembrem-me de ligar para a Ana.
FR: Rappelez-moi d’appeler Ana.
Conjugation of lembrar
Imperative
SingularPlural
Second lembra —
Third lembre lembrem
Subjunctive present
SingularPlural
First lembre —
Third lembre lembrem

Que todos os homens se lembrem de que são irmãos.

Que tous les hommes se souviennent qu’ils sont frères.

Você tem que lutar de uma forma que as pessoas lembrem de você.

Tu dois te battre d’une manière dont les gens se souviendront.

— Dangal (2016)

Estou de licença, caso não se lembrem.

Je suis en congé, au cas où vous ne vous en souviendriez pas.

— Agente Zeta (2026)

Se lembrem.

Souvenez-vous.

— Swades: We, the People (2004)

Nem me lembrem.

Ne m'en parlez même pas.

— Memórias de um Assassino (2003)

Certo, lembrem.

D’accord, n’oubliez pas.

— Podres de Ricos (2018)

Lembrem disso.

Souvenez-vous-en.

— Victoria (2015)

Usa as fotos para que os vivos se lembrem do seu rosto.

Il utilise les photos pour que les vivants se souviennent de son visage.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Senhores lembrem que não temos muito tempo.

Messieurs, rappelez-vous que nous n'avons pas beaucoup de temps.

— Adeus, Meninos (1987)

Lembrem de seguir sempre pelo leste, e de procurar pela fumaça.

N’oubliez pas de toujours vous diriger vers l’est et de chercher la fumée.

— Turma da Mônica: Laços (2019)