é que é

c'est que c'est

→ ser

phrase Common #2,204

c'est que c'est Le sens dépend du contexte : dans « Como é que é? », l’expression sert à demander « Alors, quoi de neuf ? » ou « Comment ça ? »

PO: O problema é que é muito tarde.

FR: Le problème, c’est qu’il est très tard.

Olha lá, a propósito, para que é que é tanta camisa?

Dis donc, au fait, pourquoi autant de chemises ?

— Call Girl (2007)

Assim é que é!

C’est comme ça qu’il faut faire !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tu tá ligado como é que é, cumpádi!

Tu sais comment ça se passe, mon pote !

— Cidade dos Homens (2007)

Sabe o que é que é?

Tu sais ce que c’est ?

— Call Girl (2007)

É bom que já vai dar pra saber como é que é lá em cima.

C’est bien, on va enfin pouvoir voir comment c’est là-haut.

— O Último Azul (2025)

É, assim é que é, meu filho.

Eh oui, c’est comme ça, mon garçon.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não sou suíça, o queijo é que é.

Je ne suis pas suisse, c'est le fromage qui l'est.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pior é que é.

Le pire, c'est que c'est vrai.

— Cidade de Deus (2002)

Mostra pro Acerola como é que é a parada!

Montre à Acerola comment on fait !

— Cidade dos Homens (2007)

Você é que é ciumento.

C'est toi qui es jaloux.

— A Noite Americana (1973)

Quanto é que é?

Combien ça coûte ?

— Cidade de Deus (2002)

Essa aqui é que é a tua.

C'est celle-là qu'il te faut.

— Cidade de Deus (2002)

Tudo que eu sei, é que é uma grande festa soviética.

Tout ce que je sais, c’est que c’est une grande fête soviétique.

— O Sol Enganador (1994)

A linha é boa, a mulher é que é louca.

La ligne est bonne, c'est la femme qui est folle.

— Sem Amor (2017)

Sabe como é que é, né?

Tu sais comment c’est, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

A senhora é que é.

C’est vous qui l’êtes.

— Oito e Meio (1963)

Você é que é burro.

C'est toi qui es bête.

— Noites de Cabíria (1957)

O senhor é que é Jesus?

C’est vous, Jésus ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois não é que é Narizinho Rebitado, a nossa amiguinha de todos os dias?

Mais qui voilà ? C’est Narizinho Rebitado, notre petite amie de tous les jours !