Yap.Town

fique tranquila

ne vous inquiétez pas

→ ficar
phrase Rare #22,136
ne vous inquiétez pas S’adresse à une femme. Sert à rassurer ; littéralement, « restez calme ».
PO: Fique tranquila, eu cuido disso.
FR: Ne vous inquiétez pas, je m’en occupe.

Se tenho um problema, fique tranquila que vou resolver.

Si je rencontre un problème, soyez tranquille : je le réglerai.

— Relatos Selvagens (2014)

Está bem, fique tranquila.

D'accord, rassurez-vous.

— Amores Brutos (2000)

Fique tranquila, vamos achá-lo.

Ne t’inquiète pas, on va le trouver.

— Agente Zeta (2026)

Vou fechar isso, fique tranquila.

Je vais régler ça, soyez tranquille.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Para que fique tranquila.

Pour que tu sois tranquille.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Fique tranquila, minha velha, nisso sou como Manfredini, e não como Babastro.

Rassure-toi, ma vieille, là-dessus je suis comme Manfredini, et non comme Babastro.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, fique tranquila.

Oui, rassurez-vous.

— Relatos Selvagens (2014)

Fique tranquila.

Soyez tranquille.

— O Profissional (1994)

Não, fique tranquila.

Non, rassurez-vous.

— Guerra e Paz (1968)