foi isso

Quando foi isso, Valmir?

C'était quand, Valmir ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, não foi isso.

Non, ce n'était pas ça.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c’est exactement ce qu’elle a fait.

E quando foi isso?

Et quand est-ce que c'était ?

— Juno (2007)

Foi isso o que ela fez?

C'est ce qu'elle a fait ?

— Noites de Cabíria (1957)

Ele te fodeu, foi isso?

Il t'a baisé, c'est ça ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E a que horas foi isso?

Et à quelle heure cela a-t-il eu lieu ?

— Conclave (2024)

Eu a abracei e foi isso.

Je l'ai serrée dans mes bras et c'est tout.

— O Conformista (1971)

Que diabos foi isso?

C'était quoi, ce bordel ?

— Drive (2011)

E foi isso.

Et c'est tout.

— Durante a Tormenta (2018)

O que diabos foi isso?

C'était quoi, ce bordel ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Foi isso o que você quis dizer?

C'est ce que vous avez voulu dire ?

— Leviatã (2014)

Quando foi isso?

Quand est-ce que cela a eu lieu ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)