Yap.Town

foi isso

c'était ça

→ ser
phrase Uncommon #8,206
c'était ça Peut servir à demander ce qui s’est passé ou à conclure qu’il n’y a rien d’autre à ajouter.
PO: Foi isso que aconteceu ontem à noite.
FR: C’est ce qui s’est passé hier soir.

Mas que diabos foi isso?

Mais c'était quoi, ce bordel ?

— O Homem da Terra (2007)

Foi isso o que ele disse.

C'est ce qu'il a dit.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quando foi isso?

Quand est-ce que cela a eu lieu ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c’est exactement ce qu’elle a fait.

O que diabos foi isso?

C'était quoi, ce bordel ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que diabos foi isso?

C'était quoi, ce bordel ?

— Drive (2011)

Eu a abracei e foi isso.

Je l'ai serrée dans mes bras et c'est tout.

— O Conformista (1971)

Como é que foi isso?

Comment ça s'est passé ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi isso o que ela fez?

C'est ce qu'elle a fait ?

— Noites de Cabíria (1957)

Ele te fodeu, foi isso?

Il t'a baisé, c'est ça ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quando foi isso, Valmir?

C'était quand, Valmir ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que vocês acham que foi isso?

À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

— O Sacrifício (1986)

Quão perto foi isso?

À quel point était-ce proche ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, não foi isso.

Non, ce n'était pas ça.

— E Sua Mãe Também (2001)

E a que horas foi isso?

Et à quelle heure cela a-t-il eu lieu ?

— Conclave (2024)

Foi isso o que você quis dizer?

C'est ce que vous avez voulu dire ?

— Leviatã (2014)

A que horas foi isso?

À quelle heure cela a-t-il eu lieu ?

— Caché (2005)

Que diabos foi isso, um animal selvagem?

C'était quoi, ce truc ? Un animal sauvage ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Foi isso.

C'est ça.

— Blade Runner 2049 (2017)

E foi isso.

Et c'est tout.

— Durante a Tormenta (2018)

Ah, foi isso!

Ah, c'était ça !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Como é que foi isso, João?

Comment ça s'est passé, João ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Então foi isso!

Alors, c’est ça !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Que foi isso?

C'était quoi, ça ?

— Trem-Bala (2022)

E quando foi isso?

Et quand est-ce que c'était ?

— Juno (2007)

Para que foi isso?

C'était pour quoi faire ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)