Yap.Town

Headmaster

directeur d’école, proviseur

ˈh ɛ d ˌm ɑː s t ə → headmaster
noun · singular Rare #20,504
directeur d’école, proviseur « Headmaster » désigne traditionnellement le directeur d’une école pour garçons ; le terme « headteacher » est plus neutre.
EN: The headmaster spoke to the students.
FR: Le directeur a parlé aux élèves.

Forgive them, Headmaster.

Pardonnez-leur, directeur.

— The Chorus (2004)

Finally there had to be Headmaster consent.

Enfin, il fallait obtenir l’accord du directeur.

I don't believe in chance, Headmaster.

Je ne crois pas au hasard, Directeur.

— The Chorus (2004)

I'd like a word, Headmaster.

J’aimerais vous parler, Monsieur le Directeur.

— The Chorus (2004)

You don't like anything, Headmaster.

Vous n’aimez rien, Directeur.

— The Chorus (2004)

This was entirely my idea, Headmaster.

C'était entièrement mon idée, Monsieur le Directeur.

— The Chorus (2004)

I'm sorry, Headmaster.

Je suis désolé, directeur.

— The Chorus (2004)

Nothing, Headmaster.

Rien, directeur.

— The Chorus (2004)

Thank you for your support, Headmaster.

Merci pour votre soutien, Monsieur le Directeur.

— The Chorus (2004)

Please, Headmaster, don't finish your sentence.

S’il vous plaît, Monsieur le Directeur, ne terminez pas votre phrase.

— The Chorus (2004)

I know who did it, Headmaster.

Je sais qui a fait ça, directeur.

— The Chorus (2004)

Yes, Headmaster?

Oui, directeur ?

— The Chorus (2004)

Very well, Headmaster.

Très bien, directeur.

— The Chorus (2004)

“I’m offering to teach them, Headmaster,” I said.

« Je propose de leur enseigner, monsieur le directeur », dis-je.

He attended roll call this morning, Headmaster.

Il a assisté à l'appel ce matin, Directeur.

— The Chorus (2004)