no better than

pas meilleur que ; aussi mauvais que

→ no

phrase Rare #31,403

pas meilleur que ; aussi mauvais que S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose n’est pas supérieure à une autre. Selon le contexte, l’expression peut être péjorative ou souligner qu’une chose est pratiquement inutile.

EN: Without the map, this guidebook is no better than a souvenir.

FR: Sans la carte, ce guide n’est pas meilleur qu’un souvenir.

You're no better than the Dark.

Tu ne vaux pas mieux que les Ténèbres.

— Night Watch (2004)

You ain't no better than them other cops.

T’es pas mieux que les autres flics.

— American Gangster (2007)

Without the map, I'm afraid it's no better than a souvenir.

Sans la carte, j’ai bien peur que ça ne vaille pas mieux qu’un souvenir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He is no better than a beggar is.

Il ne vaut pas mieux qu’un mendiant.

We'd be no better than Harkonnens.

Nous ne vaudrions pas mieux que les Harkonnen.

— Dune (2021)

The man was no better than a horse.

L’homme ne valait pas mieux qu’un cheval.

He is no better than a murderer.

Il ne vaut pas mieux qu’un meurtrier.