you're not even

Look, look, the sheep are ready already, and you're not even-- Oh, David!

Regarde, regarde, les moutons sont déjà prêts, et toi, tu n’es même pas… Oh, David !

— Love Actually (2003)

You're not even close to the right answer.

Tu n’es même pas près de la bonne réponse.

You're not even assigned to it.

Tu n’y es même pas affecté(e).

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You're not even from a movie?

Tu ne viens même pas d’un film ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You're not even listening.

Tu n’écoutes même pas.

— 8½ (1963)

You're not even paying attention.

Tu ne fais même pas attention.

You're not even gonna listen, right?

Tu ne vas même pas écouter, c’est ça ?

— The Wailing (2016)

You're not even human.

Tu n’es même pas humain.

— Thirst (2009)

You're not even a real cosmonaut.

Tu n’es même pas un vrai cosmonaute.

— Salyut-7 (2017)

You're not even hurt.

Tu n’es même pas blessé.

— The Devil's Backbone (2001)