แต่นี่มัน

แต่นี่มันไม่ใช่ความผิดของเขาเลยนะ!

But this isn't his fault at all!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่นี่มันแหวนแต่งงานนะ

But this is a wedding ring.

— Homestay (2018)

แต่นี่มันไม่มากไปหน่อยเหรอ

But isn’t this a bit too much?

— A Taxi Driver (2017)

แต่นี่มันโคตรไร้สาระเลย

But this is so damn ridiculous.

— Where We Belong (2019)

แต่นี่มันมืดแล้วนะ เขายังจะรับอยู่อีกเหรอ

But it’s already dark. Do you think he’ll still take it?

— 6ixtynin9 (1999)

แต่นี่มันไม่

But this isn't...

— पीकू (2015)

แต่นี่มันกลางฤดูร้อน

But it’s the middle of summer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าก็ไม่อยากจะหยาบคายนะ แต่นี่มันไม่ได้ง่ายอย่างที่เห็นหรอก

I don't mean to be rude, but it's not as easy as it looks.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่นี่มันไม่ทันเป็นแน่พอมันหายแวบไปทางนี้

But there’s no way it can make it in time if it disappears this way in a flash.

อรุณสวัสดิ์กันเสร็จ แต่นี่มันกลางคืนแล้วนะ

We’ve finished saying good morning, but it’s nighttime already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)