แต่นี่มัน

but this is

→ แต่

phrase Rare #8,876

but this is A conversational phrase used to introduce an objection or emphasize that a situation is different, excessive, or unexpected. It is usually followed by a description or judgment.

TH: แต่นี่มันแพงเกินไปนะ

EN: But this is too expensive.

แต่นี่มันต่าง ออกไป

But this is different.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันอาจจะ ไม่ใช่คน เมืองนี้นะแต่นี่มันไม่มาก ไปหน่อยเหรอ

I may not be from this city, but isn’t this a bit much?

— A Taxi Driver (2017)

แต่นี่มันไม่

But this isn't...

— पीकू (2015)

ข้าก็ไม่อยากจะ หยาบคาย นะแต่นี่มันไม่ได้ง่าย อย่างที่เห็น หรอก

I don't mean to be rude, but it's not as easy as it looks.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อรุณสวัสดิ์กัน เสร็จแต่นี่มันกลางคืน แล้วนะ

We’ve finished saying good morning, but it’s nighttime already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่นี่มันกลาง ฤดูร้อน

But it’s the middle of summer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)