entre eles

entre eux, parmi eux

→ entre

phrase Uncommon #15,358

entre eux, parmi eux S’emploie pour parler d’un groupe de personnes ou de choses ; selon le contexte, signifie « parmi eux » ou « entre eux ».

PO: Eles guardaram esse segredo entre eles.

FR: Ils ont gardé ce secret entre eux.

E que o melhor entre eles foi assassinado?

Et que le meilleur d'entre eux a été assassiné ?

— Duna (2021)

A Resistência acha que temos um informante entre eles.

La Résistance pense que nous avons un informateur parmi eux.

— A Era da Escuridão (2016)

O laço de amizade entre eles é forte como aço.

Le lien d'amitié entre eux est solide comme l'acier.

Entre eles dois meu coração balança.

Mon cœur balance entre eux deux.

E um branco entre eles.

Et un Blanc parmi eux.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Milkha estava entre eles.

Milkha était parmi eux.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A amizade entre eles acabou.

L'amitié entre eux a pris fin.

Nenhuma arma entre eles.

Aucune arme parmi eux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estavam sempre trocando tiros entre eles.

Ils échangeaient constamment des coups de feu entre eux.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tsing, saia se você está entre eles.

Tsing, sors si tu es parmi eux.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nem sequer um Outro entre eles.

Pas même un Autre parmi eux.

— Guardiões da Noite (2004)

phrase Rare #17,380

entre eux S’emploie pour parler d’une relation, d’un choix ou d’un conflit impliquant plusieurs personnes ou choses.

PO: Havia muita tensão entre eles.

FR: Il y avait beaucoup de tension entre eux.

O segredo ficou entre eles por anos.

Le secret est resté entre eux pendant des années.

E que não sabe escolher entre eles.

Et qui ne sait pas choisir entre eux.

— A Doce Vida (1960)

Como era a comunicação entre eles?

Comment se passait la communication entre eux ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Hoje, a conversa entre eles foi estranha.

Aujourd'hui, la conversation entre eux a été étrange.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

É a alma do conflito entre eles.

C'est l'âme du conflit entre eux.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Talvez haja algo entre eles.

Peut-être y a-t-il quelque chose entre eux.

— Em Busca da Vida (2006)

Ela prometeu que nada mudaria entre eles.

Elle a promis que rien ne changerait entre eux.

Nós temos informantes entre eles?

Avons-nous des informateurs parmi eux ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Este é seu filho e entre eles há uma grande distância.

C'est son fils, et il y a une grande distance entre eux.

— Morangos Silvestres (1957)

Quase oito segundos entre eles agora.

Presque huit secondes les séparent maintenant.

— Senna (2010)