o fardo

É um grande fardo.

C’est un lourd fardeau.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estou pronto para assumir esse fardo.

Je suis prêt à assumer ce fardeau.

— Conclave (2024)

Você carrega um pesado fardo, Frodo.

Tu portes un lourd fardeau, Frodon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Dividir esse fardo com você.

Partager ce fardeau avec vous.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Lamento que você tenha de carregar esse fardo.

Je regrette que tu aies à porter ce fardeau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Anel é meu fardo.

L'Anneau est mon fardeau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E o que há com essa coisa de fardo?

Et c'est quoi, cette histoire de fardeau ?

— Piku (2015)

Não quero que você viva com esse fardo.

Je ne veux pas que tu vives avec ce fardeau.

— Assassinato (2015)