me tira do sério

ça me rend fou

→ me

phrase Rare #30,478

ça me rend fou Expression familière pour dire que quelqu’un ou quelque chose agace fortement ou exaspère le locuteur. Le pronom « me » peut changer selon la personne concernée.

PO: O barulho dos voisins me tira do sério.

FR: Le bruit des voisins me rend fou.

Sou uma pessoa educada, mas você realmente me tira do sério.

Je suis quelqu’un de poli, mais tu me fais vraiment sortir de mes gonds.

— Aquarius (2016)

Ela me tira do sério.

Elle me fait sortir de mes gonds.

— Transtorno Explosivo (2019)

Deus, isso me tira do sério!

Mon Dieu, ça me met hors de moi !

— O Motorista de Táxi (2017)

Isso me tira do sério.

Ça me rend dingue.

— Suzume (2022)

Esse César me tira do sério!

Ce César me fait sortir de mes gonds !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)