um oceano

un océan

→ um

phrase Rare #29,195

un océan S’emploie au sens propre pour parler d’une vaste étendue d’eau, et au sens figuré pour évoquer une grande quantité ou une immensité, comme dans « um oceano de lágrimas » (« un océan de larmes »).

PO: O barco atravessou um oceano inteiro.

FR: Le bateau a traversé un océan entier.

Adicione um rio, e um oceano.

Ajoutez une rivière et un océan.

— Pinte de Açafrão (2006)

E trouxe um oceano de lágrimas a seus olhos.

Et cela fit affluer un océan de larmes à ses yeux.

— देवदास (2002)

Esse lago parece um oceano.

Ce lac ressemble à un océan.

Como um oceano, meu chefe.

Comme un océan, mon patron.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi então que vi um oceano.

C'est alors que j'ai vu un océan.

— O Homem da Terra (2007)