Yap.Town

quando voltarmos a

quand nous retournerons à

→ quando
phrase Rare #23,312
quand nous retournerons à S’emploie avant un lieu ou un infinitif : « quand nous retournerons à… » ou « quand nous recommencerons à… ».
PO: Quando voltarmos a Lisboa, visitaremos o museu.
FR: Quand nous retournerons à Lisbonne, nous visiterons le musée.

Há de me mostrar esse bilhete quando voltarmos a Lisboa.

Il faudra me montrer ce billet quand nous retournerons à Lisbonne.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Josephine, quando voltarmos a Paris teremos que nos separar.

Joséphine, quand nous retournerons à Paris, nous devrons nous séparer.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Já disse, eu pagarei quando voltarmos a Seul.

Je l'ai déjà dit, je paierai quand nous serons de retour à Séoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quando voltarmos a Kursk, precisamos organizar um baile.

Quand nous retournerons à Koursk, nous devrons organiser un bal.

— Arca Russa (2002)

Vamos fazer disso a nossa senha, para quando voltarmos a nos encontrar.

Faisons-en notre mot de passe pour nos prochaines retrouvailles.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Veremos quando voltarmos a Nova York.

Nous verrons quand nous retournerons à New York.

— La La Land: Cantando Estações (2016)