Yap.Town

vire-moi

get rid of it

→ virer
phrase Rare #35,577
get rid of it Informal and forceful. In phrases such as « Vire-moi ça ! », -moi is a colloquial intensifier and does not mean “me”; the object can be understood from context. « Vire-moi ! » can literally mean “get rid of me!” or “kick me out!”
FR: Vire-moi ces cartons, ils prennent toute la place.
EN: Get rid of these boxes; they're taking up all the space.

Vire-moi.

Fire me.

— No (2012)

Vire-moi ça, je me fous de ces conneries.

Get rid of that, I don't give a damn about this nonsense.

— Ghost in the Shell (1995)

Vas-y, vire-moi.

Go ahead, fire me.

— No (2012)

Vire-moi ça.

Get that out of my way.

Vire-moi ce clébard !

Get rid of that dog!

Vire-moi ça !

Get rid of that!

— Head-On (2004)

Vire-moi ces cons et dis au chef d'envoyer du renfort au major.

Get rid of these idiots and tell the boss to send reinforcements to the major.

— Ghost in the Shell (1995)