Yap.Town

vous n'êtes qu'un

you're just a

→ vous
phrase Uncommon #24,443
you're just a Often used dismissively before a masculine singular noun. The ne…que construction means “only” or “just.”
FR: Vous n'êtes qu'un débutant.
EN: You're just a beginner.

Vous n'êtes qu'un Vulcain au sang vert.

You’re nothing but a green-blooded Vulcan.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous n'êtes qu'un dégonflé.

You're nothing but a coward.

— Des hommes d'honneur (1992)

Excusez, vous n'êtes qu'un paresseux !

Excuse me, you're nothing but a lazybones!

— Solaris (1972)

Vous n'êtes qu'un simple jeu de cartes.

You are just a deck of cards.

Vous n'êtes qu'un sale morveux.

You're nothing but a filthy little brat.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et vous n'êtes qu'un rêve.

And you are nothing but a dream.

— La Plateforme (2019)

Sous ce toit, vous n'êtes qu'un employé !

Under this roof, you’re nothing but an employee!

— Black (2005)

Vous n'êtes qu'un musicien raté !

You're nothing but a failed musician!

— Les Choristes (2004)

Vous n'êtes qu'un lâche.

You're nothing but a coward.

Vous n'êtes qu'un singe des montagnes.

You are just a mountain monkey.

Vous n'êtes qu'un voleur.

You’re nothing but a thief.

— Serie Noire (1979)

Monsieur, vous n'êtes qu'un invité.

Sir, you’re only a guest.

— Independence Day (1996)

Vous n'êtes qu'un simple citoyen.

You’re just an ordinary citizen.

— Il était une fois en Chine (1991)

Avec vos grands airs et vos discours, vous n'êtes qu'un petit voleur.

With your grand airs and your speeches, you're nothing but a petty thief.

— Piège de cristal (1988)

Vous n'êtes qu'un enfant.

You are just a child.