to take some time for yourself; to take a break, to have (something to eat or drink)
Ahora no hay ningún caso urgente, ¿quieres tomarte un descanso?
There are no urgent cases right now, would you like to take a break?
— Encontré al diablo (2010)
Yo pienso que deberías tomarte un descanso; te ves enferma.
I think you should take a break; you look sick.
Deberías tomarte unas vacaciones.
You should take a vacation.
Realmente quiero tomarte de la mano.
I really want to hold your hand.
¿Tienes que tomarte a broma todo lo que propongo?
Do you have to make fun of everything I suggest?
No nos dará dinero, puedes tomarte tu tiempo.
He won't give us money, you can take your time.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Así que vas a tomarte seis meses.
So you're going to take six months off.
¿Puedes tomarte un cafecito conmigo o andas con prisa?
Can you have a little coffee with me, or are you in a hurry?
— Dolor y gloria (2019)
Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte.
Make sure to take this remedy before going to bed.
¿Te apetece tomarte un café conmigo?
Would you like to have a coffee with me?
Es hora de tomarte la medicación.
It’s time to take your medication.
Yuan Jia, has olvidado de nuevo tomarte tu medicina esta mañana.
Yuan Jia, you forgot to take your medicine again this morning.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Debes tomarte esta medicina, tanto si te gusta como si no.
You must take this medicine, whether you like it or not.
¿Sí, quieres tomarte una copa conmigo?
Yeah, would you like to have a drink with me?
— Mother (2009)
No te olvides de tomarte tus pastillas.
Don’t forget to take your pills.